目的论视角下的美国大片片名翻译开题报告

1. 本选题研究的目的及意义

近年来，随着经济全球化的不断发展和文化交流的日益频繁，美国大片凭借其精良的制作、扣人心弦的故事情节以及强大的文化输出能力，在全球范围内掀起了一股观影热潮。

作为文化传播的重要载体，电影片名翻译在跨文化传播中扮演着至关重要的角色。

片名是观众了解电影的第一扇窗户，一个准确、传神、吸引人的片名翻译能够激发观众的观影兴趣，促进电影的传播和文化交流，而翻译不当则可能导致文化折扣甚至误解。

2. 本选题国内外研究状况综述

近年来，随着翻译研究的不断深入，目的论作为一种重要的翻译理论，在国内外翻译界引起了广泛关注，并被应用于文学翻译、影视翻译、科技翻译等各个领域。

1. 国内研究现状

国内学者对目的论的研究起步较晚，但发展迅速。

3. 本选题研究的主要内容及写作提纲

主要内容:本研究主要探讨目的论视角下的美国大片片名翻译，分析美国大片片名翻译的现状，并根据目的论的三大原则，提出相应的翻译策略。

具体而言，本研究将从以下几个方面展开：1.对目的论进行概述，阐述其基本概念、原则和在翻译实践中的应用，为研究美国大片片名翻译提供理论基础。

2.分析美国大片片名翻译现状，归纳总结常见的翻译策略，如直译、意译、音译等，并分析其优缺点，找出其中存在的问题。

4. 研究的方法与步骤

本研究将采用文献研究法、案例分析法和比较分析法相结合的研究方法。

首先，将通过查阅国内外相关文献，了解目的论的基本理论，以及目的论在翻译研究中的应用，尤其是电影片名翻译方面的研究成果。

在此基础上，收集整理美国大片片名翻译的案例，并对其进行分类整理。

5. 研究的创新点

本研究的创新点主要体现在以下几个方面：1.研究视角新颖：本研究将目的论应用于美国大片片名翻译研究，从目的论的角度探讨美国大片片名翻译的策略，为美国大片片名翻译研究提供了新的理论视角。

2.研究内容具体：本研究以美国大片片名为研究对象，针对美国大片片名翻译的现状和存在的问题，提出了具体的翻译策略，具有一定的针对性和可操作性。

3.研究方法科学：本研究采用了文献研究法、案例分析法和比较分析法相结合的研究方法，通过对大量案例进行分析，保证了研究结果的科学性和可靠性。

6. 计划与进度安排

第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。

第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲

第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文

7. 参考文献（20个中文5个英文）

[1] 谢春,王立.目的论视角下影视字幕翻译策略研究[J].湖北第二师范学院学报,2023,40(04):77-81.

[2] 侯晓迪,李明.目的论视角下电影片名翻译策略探究[J].长春理工大学学报(社会科学版),2022,35(01):117-121.

[3] 王晓莉.目的论视角下影视作品片名翻译策略研究[J].黑龙江教育(高教研究与评估),2021(08):102-105.

您可能感兴趣的文章

• 英汉谚语的不对等现象及其翻译策略开题报告
• 从翻译历史观看葛浩文莫言小说《红高粱家族》英译开题报告
• 目的论视角下的美国大片片名翻译开题报告
• 近十年国内政治翻译研究——基于CiteSpace的可视化分析开题报告
• 生态翻译学视角下的美妆品牌名称零翻译分析开题报告
• 论林纾小说翻译中的豪杰译现象——以《黑奴吁天录》及《巴黎茶花女遗事》为例开题报告
• 建筑工程英语学习策略初探Learning Strategies for Building Engineering English开题报告
• 《加勒比海盗》：场景构建出的不完美Scene Construction of Imperfection: Pirates of the Caribbean开题报告
• 宗教感觉的开花结果：艾略特信仰改变前后 Flowering of Religious Sense: Before and After T.S. Eliot’s Conversion开题报告
• 浅谈中美贸易战中各自英文用语的不同开题报告