1. 本选题研究的目的及意义
近年来，随着中国综合国力的提升和中华文化影响力的扩大，中国文学“走出去”的步伐也在不断加快。
作为诺贝尔文学奖获得者，莫言的作品成为了世界了解中国当代文学的重要窗口。
而葛浩文作为一位资深的汉学家和翻译家，其对莫言作品的英译，对莫言在世界范围内的传播起到了至关重要的作用。
2. 本选题国内外研究状况综述
近年来，随着莫言获得诺贝尔文学奖，国内外对莫言作品的研究热情高涨，对其作品的翻译研究也逐渐成为热点。
##国内研究现状国内学者对莫言作品，尤其是《红高粱家族》的研究已经取得了丰硕的成果。
研究主要集中在以下几个方面：
1.作品主题和艺术特色研究:学者们从不同的角度解读了《红高粱家族》的主题，如民族性和文化身份、历史与现实、人性与兽性等。
3. 本选题研究的主要内容及写作提纲
#主要内容本研究将以葛浩文翻译的《红高粱家族》英译本为主要研究对象，从翻译历史的视角出发，结合异化与归化、文化负载词等翻译理论，对译本进行文本分析，并结合读者反应，探讨葛浩文在翻译过程中的策略和成就，以及该译本对莫言作品在西方世界传播的影响。
具体而言，本研究将重点关注以下几个方面：
葛浩文的翻译思想和理念：通过梳理葛浩文相关的翻译作品、言论和访谈，分析其翻译思想和对中国文学的理解，以及这些因素如何影响他对《红高粱家族》的翻译。
异化与归化策略的运用：分析葛浩文在翻译过程中如何处理文化差异，例如方言、习俗、历史典故等的翻译，以及如何在保留原文文化特色的同时，兼顾西方读者的阅读习惯。
4. 研究的方法与步骤
本研究将采用以下方法和步骤进行：
1.文献资料收集:广泛收集与本研究相关的文献资料，包括葛浩文翻译的《红高粱家族》英译本、莫言的创作谈及相关研究、葛浩文的翻译思想研究、异化与归化翻译策略研究、文化负载词翻译研究、读者反应研究等方面的书籍、期刊文章、学位论文等。
2.文本细读与对比分析:对《红高粱家族》原文和葛浩文英译本进行仔细阅读和对比分析，关注译者在处理文化差异、语言风格、人物形象等方面的翻译技巧，并运用翻译理论对葛浩文的翻译策略进行分析和评价。
3.案例分析:选取《红高粱家族》英译本中具有代表性的翻译案例，例如方言、习俗、文化意象、人物姓名等，进行深入分析，探讨葛浩文在处理这些具体问题时的翻译策略和效果。
5. 研究的创新点
本研究的创新点在于：
1.从翻译历史的视角，探讨葛浩文《红高粱家族》的英译策略及其影响:区别于以往的研究主要关注文本本身，本研究将把葛浩文的翻译置于更广阔的翻译历史背景下进行考察，分析其翻译理念和策略是如何受到当时翻译思潮和文化交流的影响，并进而影响了译本的接受和传播。
2.结合读者反应，探讨译本的文化传递效果:本研究将不仅关注译者在翻译过程中的策略和技巧，还将重视西方读者对译本的理解和评价，通过分析读者反应，评估译本在跨文化传播方面的效果，以及对促进中西文化交流的作用。
3.为中国文学“走出去”提供借鉴:本研究将以《红高粱家族》英译为例，探讨如何更好地将中国文学作品翻译成英文，并使其在西方世界获得认可和传播，为中国文学“走出去”提供理论参考和实践借鉴。
6. 计划与进度安排
第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。
第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲
第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文
7. 参考文献（20个中文5个英文）
1. 王晓路. 从文化差异视角浅析葛浩文译《红高粱家族》[J]. 西部皮革,2020,42(19):205-206.
2. 罗顺江. 葛浩文英译《红高粱家族》的叙事策略研究[D].延安大学,2021.
3. 郭宇航. 莫言小说《红高粱家族》两个英译本对比研究[D].山东师范大学,2020.
以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 英汉谚语的不对等现象及其翻译策略开题报告
- 从翻译历史观看葛浩文莫言小说《红高粱家族》英译开题报告
- 目的论视角下的美国大片片名翻译开题报告
- 近十年国内政治翻译研究——基于CiteSpace的可视化分析开题报告
- 生态翻译学视角下的美妆品牌名称零翻译分析开题报告
- 论林纾小说翻译中的豪杰译现象——以《黑奴吁天录》及《巴黎茶花女遗事》为例开题报告
- 建筑工程英语学习策略初探Learning Strategies for Building Engineering English开题报告
- 《加勒比海盗》：场景构建出的不完美Scene Construction of Imperfection: Pirates of the Caribbean开题报告
- 宗教感觉的开花结果：艾略特信仰改变前后 Flowering of Religious Sense: Before and After T.S. Eliot’s Conversion开题报告
- 浅谈中美贸易战中各自英文用语的不同开题报告
